Estive na 11ª Feira do SESC em Bauru, apresentando para as crianças e pais presentes, brinquedos de origami tradicionais japoneses. Foi divertido, e pudemos passar por diversos modelos. Os brinquedos de papel circulam com facilidade entre as crianças como por exemplo: o barquinho, o avião e o "Paku Paku".
Entre tantas coisas que incorporamos à nossa cultura está este brinquedinho. Já conhecido em minha infância, quando escrevíamos defeitos e qualidades embaixo das dobras e em cima pintávamos bolinhas coloridas; as meninas diziam com que idade queriam se casar e aí a gente contava alternando o movimento dos dedos, e no número que caísse podia escolher uma bolinha e abrir para ler. A brincadeira fazia sucesso mas a gente não inventou um nome para ela e nem para o brinquedo.
Em Curitiba, uma aluna disse que o conhecia como: "Céu - Inferno" mas, mais interessante foi em Bauru, as crianças também conheciam como: "Mata Piolhos", "Garra do Dragão" e "Quatro Pirâmides".
Com a ajuda de tios, primas, e do meu marido que falam nihon-gô, traduzimos seu nome japonês: "Paku-Paku", descobrimos que se trata de uma onomatopéia muito usada em histórias infantis japonesas para demonstrar o barulho causado pela mastigação.
Entre as crianças japonesas existe ainda a possibilidade de colocar duas expressões: alegria e tristeza que você poderá conferir no diagrama abaixo. E ainda, formar palavras usando dois ideogramas, como vi no livro: Fun With Paper- Tradicional Origami II, 1984 Masuro Tsujimura, no caso, inu (cachorro) e nekô (gato) o que para mim no jogo alternado dos dedos, lembra uma perseguição de cão e gato.
O "Paku Paku" pode ser simples mas pela sua longa história, e pela grande possibidade de brincadeiras, caiu no gosto da criançada que ainda brinca como eu brincava.
site: www.origami-club.com ( link na coluna ao lado).
Nenhum comentário:
Postar um comentário